SOWA OPAC : Biblioteka - Katalog książek

5 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

In other words : a coursebook on translation / Mona Baker. - 2nd ed. - London ; New York : Routledge, 2011. - 332 s. : il. ; 25 cm.

Autor

Baker Mona.

Temat

Przekłady

1. Introduction; 2. Equivalence at word level; 3. Equivalence above word level; 4. Grammatical equivalence; 5. Textual equivalence: thematic and information structures; 6. Textual equivalence: cohesion; 7. Pragmatic equivalence; 8. Beyond equivalence: ethics and morality.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 811 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski. - [dodruk 3]. - Warszawa : PWN Wydaw. Nauk., 2009. - 197, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

Autor

Hejwowski Krzysztof.

Temat

Przekłady Semantyka lingwistyczna

1. Mit nieprzekładalności absolutnej : tłumaczenie nie jest możliwe ; 2. Mit tłumaczenia dosłownego : litera nie zabije ducha ; 3. Mit tłumaczenia funkcjonalnego : czy wilk może być lampartem ; 4. Mit tekstualizmu : tłumaczenie jest operacją na tekstach ; 5. Nieprzekładalność językowa : znaczenie jest własnością języka ; 6. Nieprzekładalność językowa : kultura to warowny obóz ; 7. Mit idealizacji : błędami nie warto się zajmować , teoria tłumaczenia powinna zająć się tłumaczeniem idealnym ; 8. Mit tłumaczenia naturalnego : tłumaczyć każdy może

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 811 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład audiowizualny / Teresa Tomaszkiewicz. - Warszawa : PWN Wydaw. Nauk., 2006.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

Autor

Tomaszkiewicz Teresa.

Temat

Komunikacja społeczna Film Dubbing Przekłady Środki masowego przekazu Dokumenty audiowizualne Napisy do filmów Scenariusz filmowy

1. Komunikacja społeczna a komunikacja masowa 2. Rodzaje tłumaczenia 3. Techniki tłumaczenia audiowizualnego 4. Operacje językowe na tekście orginału

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 316.77 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład ustny konferencyjny / Małgorzata Tryuk. - Warszawa : PWN Wydaw. Nauk. , 2007. - 232, [2] s. : rys., tab. ; 21 cm.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

Autor

Tryuk Małgorzata (1953- )

Forma i typ

Książki

Temat

Przekłady ustne Zjazdy i konferencje Teoria przekładu Tłumacze

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

1. Od wieży Babel do Norymbergi, Nowego Jorku i Brukseli: Tłumacz w czasach starożytnych; Wczesne chrześcijaństwo i okres podbojów kolonialnych; XX wiek; 2. Podstawy teoretyczne, kierunki badań, problemy i kształcenie: Teorie i modele; Przekład jako proces; Pamięć w tłumaczeniu ustnym; Tłumaczenie jako produkt; Techniki i strategie w tłumaczeniu ustnym; Ewaluacja tłumaczenia ustnego; Kształcenie tłumaczy ustnych; 3. Profesjonalizacja: Normy w tłumaczeniu ustnym; Rozwój zawodu; Stowarzyszenia zawodowe tłumaczy ustnych; Przekład ustny konferencyjny i środowiskowy; Przekład ustny XXI wieku.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 (9 egz.)

Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 811 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

The translator's handbook / Morry Sofer. - 7th rev. ed. - Rockville : Schreiber Publishing , 2009. - 341, [5] s. ; 22 cm.

Autor

Sofer Morry.

Temat

Przekłady

1. The Uses of This Handbook; 2. Historical Overview of Translation; 3. Requisites for Professional Translators; 4. Translator's Self-Evaluation; 5. Translation Problems; 6. Translation Techniques; 7. Translation, Computers, and the Internet; 8. Dictionaries, Reference Literature, and Terminology Management; 9. Key Translation Areas; 10. How to Operate Successfully as a Freelance Translator; 11.Sources of Translation Work; 12. A Career as an In-House Translator; 13. Training Programs; 14. Oral Interpretation; Translator's Organizations; 16. Translation: A Life-Long Career.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 811 (2 egz.)

Czytelnia

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 811 (1 egz.)