SOWA OPAC : Biblioteka - Katalog książek

No cover

Book

In basket

rate

After Babel : aspects of language and translation / George Steiner. - 3rd ed. - Oxford ; New York : Oxford University Press, 1998. - 538 s. ; 20 cm.

ISBN: 978-0-19-288093-2

Author

Steiner George

Subject

Język Językoznawstwo Przekłady

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Edukacja dla przyszłości. Tom 2. / red. nauk. Jan Franciszek Nosowicz. - Białystok : Wyższa Szkoła Ekonomiczna w Białymstoku, 2005. - 418 s. ; 23 cm.

ISBN: 83-87256-90-0

Author

Nosowicz Jan Franciszek

Subject

Języki Językoznawstwo Przekłady

Genre/Form

Dramat amerykański Literatura angielska

Cz.I Literaturoznawstwo i translatoryka: 1. I ty zostaniesz Frankensteinem: Frankenstein Mary Shelley w interpretacji psychoanalitycznej, feministycznej i marksistowskiej, 2. Współczesne tłumaczenia białoruskiego "Tristana" jako środek edukacji międzykulturowej, 3. Dokumentacja Unii Europejskiej - wyzwanie dla tłumaczy, 4. Kilka uwag o kształceniu tłumaczy języków obcych w Polsce, 5. Problemy nieprzekładalności tekstów urzędowych. Cz.II Językoznawstwo: 1. Zapożyczenia niderlandzkie w rosyjskich żargonach i złodziejskim argot, 2. Zapożyczenia w grupach leksykalno-semantycznych i gniazdach derywacyjnych, 3. Rola terminu w referencjalnej i tematycznej organizacji dyskursu akademickiego, 4. Język rosyjski we współczesnej Europie. Cz.III Glotodydaktyka: 1. Językowy obszar świata w glottodydaktyce, 2. Kształcenie języków obcych w kontekście przemian społecznych i kulturowych w Europie, CZ.IV Edukacja ustawiczna wirtualnych nauczycieli logopedów

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 37 (1 egz.)

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 37 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Exploring translation theories / Anthony Pym. - 2nd ed. - London ; New York : Routledge, Taylor & Francis Group , 2014. - 178 s. ; 24 cm.

ISBN: 978-0-415-83791-0

Author

Pym Anthony

Subject

Przekłady

1.What is a translation theory?; 2. Natural equivalence; 3. Directional equivalence; 4. Purposes; 5. Descriptions; 6. Uncertainty; 7. Localization; 8. Cultural translations; Postscript - What if they were all wrong?.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 811 (2 egz.)

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

In other words : a coursebook on translation / Mona Baker. - 2nd ed. - London ; New York : Routledge, 2011. - 332 s. : il. ; 25 cm.

ISBN: 978-0-415-46754-4

Author

Baker Mona

Subject

Przekłady

1. Introduction; 2. Equivalence at word level; 3. Equivalence above word level; 4. Grammatical equivalence; 5. Textual equivalence: thematic and information structures; 6. Textual equivalence: cohesion; 7. Pragmatic equivalence; 8. Beyond equivalence: ethics and morality.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Introducing translation studies : theories and applications / Jeremy Munday. - 3th ed. - London ; New York : Routledge , 2012. - 346 s. : rys. ; 25 cm.

ISBN: 978-0-415-58486-9 (hbk)

Author

Munday Jeremy

Subject

Przekłady

1. Main issues of translation studies; 2. Translation theory before the twentieth century; 3. Equivalence and equivalent effect; 4. Studying translation product and process; 5. Functional theories of translation; 6.Discourse and Register analysis approaches; 7. Systems theories; 8. Cultural and ideological turns; 9. The role of the translation: visibility, ethics and sociology; 10. Philosophical approaches to translation; 11. New directions from the new media; 12. Research and commentary projects.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 811 (1 egz.)

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu / Krzysztof Hejwowski. - [dodruk 3]. - Warszawa : PWN Wydaw. Nauk., 2009. - 197, [2] s. ; 21 cm.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

ISBN: 978-83-01-14336-7

Author

Hejwowski Krzysztof

Subject

Przekłady Semantyka lingwistyczna

1. Mit nieprzekładalności absolutnej : tłumaczenie nie jest możliwe ; 2. Mit tłumaczenia dosłownego : litera nie zabije ducha ; 3. Mit tłumaczenia funkcjonalnego : czy wilk może być lampartem ; 4. Mit tekstualizmu : tłumaczenie jest operacją na tekstach ; 5. Nieprzekładalność językowa : znaczenie jest własnością języka ; 6. Nieprzekładalność językowa : kultura to warowny obóz ; 7. Mit idealizacji : błędami nie warto się zajmować , teoria tłumaczenia powinna zająć się tłumaczeniem idealnym ; 8. Mit tłumaczenia naturalnego : tłumaczyć każdy może

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Language engineering and translation : consequences of automation / Juan C. Sager. - Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins , 1994. - 345, [3] s. : rys. ; 21 cm.

(Benjamins Translation Library ; vol. 1)

ISBN: 90-272-2139-1 (Eur. hb)

Author

Sager Juan C

Subject

Przekłady

1. The language industry and its Raw material: The language industry and translation; Theoretical aspects of language; 2. Communication theory for translation: Elements of a Communications theory; A theory of text types and messages; 3. Theoretical aspects of translation: The nature of translation; Specifications: Factors influencing translation; 4. A model of the translation process: Preparation for translation; Steps in translation; Human and machine translation; The pragmatic circumstances of automation in translation; 6. Industrialisation of translation: Translation in an information technology environment.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 811 (4 egz.)

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

O przekładzie na przykładzie : rozprawa tłumacza z Europą Normana Davisesa / Elżbieta Tabakowska ; przedmowa Norman Davies. - Kraków : Znak, 2008. - 246, [2] s. ; 20 cm.

ISBN: 978-83-240-0993-0

Author

Tabakowska Elżbieta Davies Norman

Subject

Historiografia Historiografia angielska Przekłady Przekłady polskie

1. Truskawki bez śmietany , 2. Strategia i detale , 3. Słowniki i encyklopedia , 4. Encyklopedia anglosaska , 5. Encyklopedia powszechna , 6. Wizje i rewizje , 7. Poszukiwania , 8. "europejska" wieża Babel , 9. Politycal correctness , 10. Dyskretny urok anachronizmu , 11. Frazes , frazeologizm i metafora , 12. Gramatyka a perspektywa , 13. Krótkie jest trudne , 14. Słowo , obraz i dźwięk , 15. Marcepaneria i inne utwory , 16. Cena i oceny

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 811 (1 egz.)

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ocalone w tłumaczeniu : szkice o warsztacie tłumacza poezji z dodatkiem małej antologii przekładów problemów / Stanisław Barańczak. - Wyd. 3 popr. i znacznie rozszrez. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2007. - 520 s. ; 25 cm.

ISBN: 978-83-61298-14-4

Author

Barańczak Stanisław

Subject

Przekłady polskie

Genre/Form

Literatura Poezja Antologie

Część I. Mały , lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny , albo : Tłumaczenie się z tego , że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom , iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia , Część II. Rice pudding i kaszka manna : O tłumaczeniu poezji dla dzieci , Karkołomna dłubanina : o tłumaczeniu Brodskiego , Nieśmiertelny diament (i jego polscy szlifierze) : O tłumaczeniu G. M. Hopkinsa , "Wygładzić" może znaczyć "zgładzić" : O tłumaczeniu sonetów Seamusa Heaneya , Kurz und Bendig : O tłumaczeniu aforyzmów Leca przez Karla Dedeciusa , "wiatr porywisty na wysokość pupy" , albo : jak zarżnąć tępym nożem poezję amerykańską (Poradnik metodyczny w sześciu punktach) . Część III. Odkrywanie Ameryce , Amerykanizacja Wisławy , albo : O tym , jak z pewna młodą Kalifornijką tłumaczyłem 'Głos w sprawie pornografii", Nieprzekładalne ? Spróbujmy Część IV. Od Shakespeare'a do Szekspira , trzy postscripta szekspirowskie , Jak tłumaczyć humor Shakespeare'a ? , Jak tłumaczyć wiersz Shakespeare'a ? Część V. Dodatek : mała antologia przekładów - problemów : 40 łamigłówek w postaci wierszy do przetłumaczenia wraz z komentarzami wyjaśniającymi , dlaczego zdanie to jest praktycznie niewykonalne , oraz 40 rozwiązań tychże łamigłówek w postaci mimo wszystko wykonanych tłumaczeń . Teksty oryginalne i komentarze , Przekłady

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos. - Kraków : ZAKAMYCZE, 2003. - 493,[3] s. ; 23 cm.

ISBN: 83-7333-170-0

Author

Pieńkos Jerzy

Subject

Tłumacze Przekłady

Cz. I Lingwistyczne aspekty przekładu : Zagadnienia ogólne ; Typologia przekładów ; O ekwiwalencji i adekwatności przekładowej ; Zagadnienie przekładalności ; Fauxamis , czyli o interwencji językowej ; Słownik jako narzędzie pracy tłumacza . Cz. II Terminologiczne aspekty przekładu : Zagadnienia ogólne ; Języki specjalistyczne a przekład ; Problematyka leksykologii terminologicznej . Cz. III Dydaktyczne aspekty przekładu : Specyfika nauczania przekładu ; Kształcenie tłumaczy . Cz. IV Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : Misja tłumacza we współczesnym świecie i jego miejsce w społeczeństwie ; Kompetencje tłumacza ; Autor dzieła i jego tłumacz . Granice swobody i zakres odpowiedzialności ; Przekład a zagadnienie międzynarodowej współpracy kulturalnej ; Status prawny i socjalny tłumacza ; Międzynarodowe regulacje prawne w zakresie ochrony przekładu i tłumaczy . Stan obecny i perspektywy ; Problematyka przekładu z języka i na język o ograniczonym zasięgu ; Międzynarodowe uwarunkowania przekładu . Stan obecny i wizja przyszłości ; Zagadnienie przekładu w powszechnych organizacjach międzynarodowych i Wspólnotach Europejskich ; Narodowe i międzynarodowe organizacje tłumaczy ; Karta tłumacza ; Zakończenie .

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

Poradnik tłumacza / Arkadiusz Belczyk. - Wyd. 2 popr., rozszerz. i uaktual. - Kraków : Wydawnictwo IDEA , 2009. - 318, [2] s. ; 21 cm.

ISBN: 83-88181-73-4

Author

Belczyk Arkadiusz

Form of Work

Książki Publikacje fachowe

Subject

Język angielski Przekłady Błędy tłumaczeniowe Teoria przekładu

Genre/Form

Poradnik

Domain

Językoznawstwo

1. Co to znaczy "tłumaczyć tekst"; 2. Arsenał tłumacza; 3. Pułapki oryginału, błędy tłumaczenia; 4. Szyk wyrazów; 5. Rzeczowniki w funkcji przydawki i przysłówki zdaniowe; 6. Nazwy własne; 7. Nagłówki, podpisy i tytułu; 8. Tło kulturowe; 9. Zapis; 10. Materiały pomocnicze i lektury.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

E-book

In basket

Prace Polonistyczne t. 62/2007 : Praca zbiorowa / red. Wiesław Pusz, Bogdan Mazan, Tadeusz Błażejewski, Jerzy Poradecki, Jerzy Rzymowski, Dorota Samborska-Kukuć, Słowinia Tynecka-Makowska. - Łódź : Łódzkie Towarzystwo Naukowe ; IBUK Libra, 2007. - 221 s.

Author

zbiorowa Praca

Form of Work

E-booki

Pierwszy rocznik „Prac Polonistycznych ukazał się w Łodzi w 1937 roku, z inicjatywy wybitnych humanistów związanych z Wolną Wszechnicą (ze Stefanią Skwarczyńską na czele). Pismo na trwałe związało się z Łodzią i regionem, ale od początku było periodykiem o charakterze ogólnopolskim. Po wojnie, nie przestając pełnić funkcji forum środowiska macierzystego, zyskiwało z każdym wydanym tomem coraz większy zasięg oddziaływania i coraz mocniejszą pozycję ogólnopolską. Przyjęto i konsekwentnie realizowano zasadę, aby publikować w kolejnych rocznikach artykuły literaturoznawców z rozmaitych ośrodków i środowisk, oraz aby byli to najlepsi specjaliści w zakresie danej problematyki. W ciągu ponad siedemdziesięciu lat istnienia „Prace Polonistyczne” zyskały uznanie i wysoką rangę ze względu na to, że każdy rocznik w zgodnej opinii badaczy wydatnie wzbogacał wiedzę o rodzimej literaturze. Rozprawy opublikowane w „Pracach Polonistycznych” weszły w dziesiątkach pozycji do podstawowej bibliografii każdej epoki literackiej i każdej dziedziny literaturoznawstwa.

available online

This item is available online. Expand information to see details.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu PIN. Po odbiór kodu PIN zapraszamy do biblioteki.

Informacje o książce ; Spis treści

Book

In basket

rate

Przekład audiowizualny / Teresa Tomaszkiewicz. - Warszawa : PWN Wydaw. Nauk., 2006.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

ISBN: 83-01-14637-0

Author

Tomaszkiewicz Teresa

Subject

Komunikacja społeczna Film Dubbing Przekłady Środki masowego przekazu Dokumenty audiowizualne Napisy do filmów Scenariusz filmowy

1. Komunikacja społeczna a komunikacja masowa 2. Rodzaje tłumaczenia 3. Techniki tłumaczenia audiowizualnego 4. Operacje językowe na tekście orginału

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 316.77 (1 egz.)

No cover

Book

In basket

rate

The translator's handbook / Morry Sofer. - 7th rev. ed. - Rockville : Schreiber Publishing , 2009. - 341, [5] s. ; 22 cm.

ISBN: 978-0-88400-335-9

Author

Sofer Morry

Subject

Przekłady

1. The Uses of This Handbook; 2. Historical Overview of Translation; 3. Requisites for Professional Translators; 4. Translator's Self-Evaluation; 5. Translation Problems; 6. Translation Techniques; 7. Translation, Computers, and the Internet; 8. Dictionaries, Reference Literature, and Terminology Management; 9. Key Translation Areas; 10. How to Operate Successfully as a Freelance Translator; 11.Sources of Translation Work; 12. A Career as an In-House Translator; 13. Training Programs; 14. Oral Interpretation; Translator's Organizations; 16. Translation: A Life-Long Career.

available to loan

This item is available in 2 branches. Expand the list to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 811 (2 egz.)

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

E-book

In basket

Zagadnienia Rodzajów Literackich t. 57 (113) z. 1/2014 : Praca zbiorowa / red. Jarosław Płuciennik, Craig Hamilton, Joanna Jabłkowska, Michał Wróblewski, Agnieszka Śliz. - Łódź : Łódzkie Towarzystwo Naukowe ; IBUK Libra, 2014. - 356 s.

Author

zbiorowa Praca

Form of Work

E-booki

Zagadnienia Rodzajów Literackich To wielojęzyczne czasopismo zostało powołane przez założycieli przede wszystkim dla prezentacji problematyki genologicznej w ujęciach badaczy z Polski i z całego świata. Redakcja podjęła też publikację, w każdym zeszycie, materiałów do przyszłego słownika rodzajów literackich. Oprócz tego ukazywały się tu również artykuły komparatystyczne i teoretycznoliterackie. Obecnie redaktorzy zachowując dotychczasowy profil pisma, otwierają szerzej łamy dla wszelkiego typu studiów literaturoznawczych bez względu na tematykę i założenia metodologiczne. Pojawiać się będą w "Zagadnieniach Rodzajów Literackich" także teksty o tematach kulturoznawczych, które będą penetrować bliższe i dalsze konteksty literatury. "ZRL" to jedyne w Polsce czasopismo wielojęzyczne, w którym kształtuje się międzynarodowa współpraca literaturoznawców Wschodu i Zachodu. Na jego wzór powstał swego czasu w USA genologiczny periodyk „Genre” (o czym anonsowali w artykule wstępnym z pierwszego tomu jego redaktorzy).

available online

This item is available online. Expand information to see details.

Dostęp do treści elektronicznej wymaga posiadania kodu PIN. Po odbiór kodu PIN zapraszamy do biblioteki.

Informacje o książce ; Spis treści