Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki

24192

Book

In basket

rate

Podstawy przekładoznawstwa : od teorii do praktyki / Jerzy Pieńkos. - Kraków : ZAKAMYCZE, 2003. - 493, [3] s. ; 23 cm.

Author

Pieńkos Jerzy (1932-2003) Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Tłumacze Przekłady Teoria przekładu

Genre/Form

Podręcznik

Domain

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Czytelnia

Copies are only available in the library: sygn. 811 (1 egz.)

Notes:

Bibliography, etc. note

Bibliogr. s. 473-493, [1].

Formatted contents note

Cz. I Lingwistyczne aspekty przekładu : Zagadnienia ogólne ; Typologia przekładów ; O ekwiwalencji i adekwatności przekładowej ; Zagadnienie przekładalności ; Fauxamis , czyli o interwencji językowej ; Słownik jako narzędzie pracy tłumacza . Cz. II Terminologiczne aspekty przekładu : Zagadnienia ogólne ; Języki specjalistyczne a przekład ; Problematyka leksykologii terminologicznej . Cz. III Dydaktyczne aspekty przekładu : Specyfika nauczania przekładu ; Kształcenie tłumaczy . Cz. IV Przekład i tłumacz we współczesnym świecie : Misja tłumacza we współczesnym świecie i jego miejsce w społeczeństwie ; Kompetencje tłumacza ; Autor dzieła i jego tłumacz . Granice swobody i zakres odpowiedzialności ; Przekład a zagadnienie międzynarodowej współpracy kulturalnej ; Status prawny i socjalny tłumacza ; Międzynarodowe regulacje prawne w zakresie ochrony przekładu i tłumaczy . Stan obecny i perspektywy ; Problematyka przekładu z języka i na język o ograniczonym zasięgu ; Międzynarodowe uwarunkowania przekładu . Stan obecny i wizja przyszłości ; Zagadnienie przekładu w powszechnych organizacjach międzynarodowych i Wspólnotach Europejskich ; Narodowe i międzynarodowe organizacje tłumaczy ; Karta tłumacza ; Zakończenie .